Në këtë postim, ne do të mbulojmë më në detaje përfitimet e përdorimit të shtojcave shumëgjuhëve për t’ju ndihmojmë të zgjidhni shtojcën më të mirë shumëgjuhëshe për WordPress për nevojat tuaja.

Weglot

Nëse vlerësoni thjeshtësinë dhe lehtësinë e përdorimit, Weglot mund të jetë thjesht shtojca më e mirë shumëgjuhëshe për WordPress për ju.

Ajo përdor një qasje unike që ju lejon të përktheni 100 për qind të uebfaqes tuaj, duke përfshirë përmbajtjen nga temat dhe shtojcat e WordPress pa kërkuar përputhshmëri të integruar nga shtojca ose zhvilluesi i temave. Kjo përfshin shtojcat e ndërtuesit të faqeve, kodet e shkurtra dhe shtojcat si Yoast SEO.

Sapo të konfiguroni shtojcën, Weglot përdor përkthim automatik me makinë për të përkthyer uebfaqen tuaj në gjuhën/gjuhët e dëshiruara. Çdo gjuhë merr dosjen e vet, e cila ofron një qasje miqësore me SEO.

Weglot gjithashtu shton një ndërrues (ang switcher) të gjuhës së përparme për t’i lejuar vizitorët të zgjedhin gjuhën e tyre të preferuar.
Nga atje, ju mund të përdorni dashboard-in e Weglot për t’i rafinuar manualisht përkthimet tuaja ose për t’i transferuar ato te shërbimet profesionale të përkthimit. Ju merrni dy ndërfaqe të ndryshme:

Lista e përkthimeve – një ndërfaqe krah për krah që duket shumë si një redaktues skedari .po.
Editori vizual – një pamje paraprake e drejtpërdrejtë e uebfaqes tuaj ku mund të klikoni në çdo element për të menaxhuar përkthimin e tij.
Weglot ofron një plan falas që ju lejon të përktheni deri në 2000 fjalë në një gjuhë, si dhe një provë falas 10-ditore. Pas kësaj, planet me pagesë fillojnë me 99 € në vit ose 9,90 € në muaj.

Për shkak se ofron një qasje kaq të thjeshtë dhe siguron plotësinë e përkthimit 100 për qind, Weglot është një opsion i shkëlqyeshëm për njerëzit që kërkojnë një mënyrë të përshtatshme dhe miqësore për përdoruesit për të krijuar një uebfaqe shumëgjuhëshe WordPress.

WPML

WPML është një nga shtojcat më të vjetra shumëgjuhëshe të WordPres. Kjo ju lejon të përktheni uebfaqen tuaj në një sërë gjuhësh të ndryshme, i kompletuar me veçori për t’i transferuar përkthimet tuaja tek përkthyes të pavarur ose shërbime profesionale përkthimi.
Më parë, WPML përdorej vetëm për të mbështetur përkthimin manual. Megjithatë, me një përditësim të kohëve të fundit, tani mund të përdorni përkthimin automatik me makinë, pjesë-pjesë, nëpërmjet WPML’s Advanced Translation Editor. Megjithatë, nuk mund të përdorni përkthim automatik në të gjithë webfaqen tuaj siç e lejon Weglot.

Për të përkthyer pjesë të veçanta të përmbajtjes, në thelb do të krijoni një kopje “të kopjuar”, të plotësuar me akses në editorin e rregullt të WordPress. Kjo funksionon për postimet dhe faqet e rregullta, si dhe për llojet e postimeve të personalizuara.

Për vargjet e tjera të përkthimit – si përmbajtja e temës dhe shtojcave – do të përdorni WPML string translation interface. Për të siguruar plotëninë e përkthimit, duhet të kërkoni tema dhe shtojca me pajtueshmëri të integruar WPML.

WPML është një shtojcë premium. Plani më i lirë fillon me 39 dollarë, por shumica e webmasterëve do të duan planin CMS shumëgjuhëshe prej 99 dollarësh pasi ofron aftësi më të plota përkthimi.

Polylang

Polylang është një shtojcë e njohur për përkthim falas në WordPress.org. Ekzistojnë gjithashtu versione të shumta premium që shtojnë mbështetje për përkthime më të plota, si dhe mbështetje për WooCommerce.

Me shtojcën bazë, opsioni juaj i vetëm është të përktheni manualisht të gjithë përmbajtjen tuaj. Megjithatë, ju mund ta çiftoni Polylang me shtojcën Lingotek Translation nga i njëjti zhvillues për të pasur akses në përkthimin automatik.

Për të përkthyer pjesë të veçanta të përmbajtjes, në thelb do të krijoni një pjesë “të kopjuar” të përmbajtjes si me WPML. Më pas, do t’ju duhet të përdorni një ndërfaqe të veçantë të përkthimeve të vargjeve (ang. strings) për të menaxhuar përmbajtjen nga tema ose shtojcat tuaja. Kjo mund të shkaktojë disa probleme me plotëninë e përkthimit, në varësi të mënyrës se si kodohen temat ose shtojcat tuaja.

Shtojca kryesore Polylang është e disponueshme falas në WordPress.org. Pas kësaj, ka dy shtesa premium – Polylang Pro dhe Polylang për WooCommerce. Çdo shtesë kushton 99 €, ose mund të merrni një plan prej të dyjave për 139 €.

MultilingualPress

Nëse jeni të gatshëm të përdorni MultilingualPress, MultilingualPress mund të jetë shtojca më e mirë shumëgjuhëshe për WordPress për nevojat tuaja.

Në thelb, MultilingualPress krijon një uebfaqe të veçantë të rrjetit WordPress Multisite për secilën gjuhë të ndryshme që dëshironi të përdorni në uebfaqen tuaj, duke përdorur follder ose subomen të veçantë.

Kjo ju jep pak më shumë kontroll mbi mënyrën se si funksionon çdo version gjuhësor i uebfaqes tuaj, megjithatë, është gjithashtu pak më shumë punë sepse MultilingualPress nuk e mbështet përkthimin automatik me makinë siç bën Weglot. Do t’ju duhet ose ta përktheni manualisht të gjithë përmbajtjen tuaj ose t’ia transferoni atë shërbimit Eurotext, i cili ofron shërbime profesionale përkthimi, për një çmim shtesë.

Me përditësimin e tij më të fundit, versionin tre, MultilingualPress vjen vetëm në një version premium. Versioni premium fillon nga 199 dollarë dhe shkon deri në 599 dollarë.

TranslatePress

TranslatePress është një shtojcë përkthimi falas dhe premium e WordPress që ju lejon të përktheni uebfaqen tuaj nëpërmjet WordPress Customizer. Rezultati përfundimtar është një ndërfaqe përkthimi vizuale që është e ngjashme me Editorin Vizual të Weglot.

TranslatePress përdor përkthimin manual. Sidoqoftë, me një çelës API të Google Translate, mund të përdorni gjithashtu një veçori të integruar për të përdorur përkthimin automatik me makinë dhe më pas t’i përsosni manualisht ato përkthime sipas nevojës.

TranslatePress ofron një version të kufizuar falas në WordPress.org. Sidoqoftë, do t’ju duhet versioni me pagesë për të zhbllokuar të gjithë funksionalitetin, si përkthimi i uebfaqes tuaj në shumë gjuhë të ndryshme. Versioni premium fillon nga 79 euro dhe çmimet shkojnë deri në 199 euro.